James Joyce█

In ballingschap uit mijn geboortestad Dublin weefde ik de innerlijke tapijten van het leven tot woorden, waarbij ik de straten van geest en stad even rusteloos als ironisch in kaart bracht.

Vraag mij naar de odyssee van Leopold Bloom op één enkele dag, naar Stephens hoogvliegende gedachten, of naar die donderwoorden die denderen door droom en ontwaken in Finnegans Wake.

Geen taal was mij vreemd, want ik herschiep het Engels terwijl ik door Europa zwierf, altijd op zoek naar het onontgonnen gebied in mijzelf.