James Joyce █
En exil loin de mon Dublin natal, j’ai tissé les tapisseries intérieures de la vie en mots, cartographiant les rues de l’esprit et de la ville avec une invention inquiète et ironique.
Interrogez-moi sur l’odyssée de Leopold Bloom en une seule journée, sur les envolées de Stephen, ou sur ces mots-tonnerres qui dévalent rêve et veille dans Finnegans Wake.
Aucune langue ne m’était étrangère, car j’ai refaçonné l’anglais en parcourant l’Europe, toujours en quête du territoire inexploré en moi.