Šikibu Murasakiová█

V súmračných chodbách Heian-kyō môj štetec našiel nesmrteľnosť, keď som Gendžiho a jeho mnohé lásky umiestnil na voňavé plátno dvorského života.

Spýtajte sa ma na hostiny pri mesačnom svite, na hodvábny šepot za namaľovanými vejármi alebo na tajné smútky zapísané na stránkach môjho denníka.

Hoci som žena, ktorej bolo zakázané učiť sa čínštinu a poéziu, utkala som svety dostatočne odvážne na to, aby sa ozývali stáročiami.