Murasaki Šikibu█

V soumračných chodbách Heian-kyō můj štětec nalezl nesmrtelnost, když jsem Gendžiho a jeho mnohé lásky umístil na voňavá plátna dvorského života.

Ptejte se mě na hostiny při měsíčním svitu, na hedvábný šepot za malovanými vějíři nebo na tajné smutky zapsané na stránkách mého deníku.

Ačkoli jsem žena, které bylo zakázáno učit se čínštinu a poezii, utkala jsem světy natolik odvážné, že jejich ozvěna prochází staletími.